No campo das ciências humanas, jurídicas e mesmo na pesquisa acadêmica em geral, o uso de citações e referências é fundamental para dar credibilidade, respaldo e fundamentação às ideias apresentadas. Entre os diversos recursos utilizados para citar obras de outros autores, o termo "apud" se destaca pelo seu papel na construção de referências indiretas, especialmente em trabalhos acadêmicos que demandam rigor técnico e ético.
No entanto, compreender exatamente como aplicar o "apud" de forma correta ainda gera muitas dúvidas na comunidade acadêmica, principalmente entre estudantes e pesquisadores iniciantes. Afinal, seu uso adequado pode evitar problemas de plágio, fortalecer argumentos e demonstrar domínio das fontes consultadas.
Neste artigo, vou explorar de forma detalhada o conceito de "apud", sua origem, regras de uso, exemplos práticos e dicas essenciais para utilizá-lo corretamente em suas citações e referências. Meu objetivo é oferecer um guia prático e acessível, que facilite o entendimento dessa ferramenta importante na elaboração de trabalhos acadêmicos e textos científicos.
O que é "apud" e qual sua origem
Definição de "apud"
O termo "apud" vem do latim a apud e pode ser traduzido como "citado por" ou "diz-se por meio de". Ele é utilizado nas referências bibliográficas para indicar que uma ideia ou trecho de um autor foi reproduzido por outro autor, ou seja, uma citação indireta.
Como funciona o uso do "apud" na prática
Quando uma fonte original não está disponível ou não foi consultada diretamente, o autor de um trabalho pode fazer uma citação indireta de uma obra que, por sua vez, cita a fonte original. Nesse cenário, o "apud" é a ferramenta que possibilita indicar essa cadeia de referências.
Por exemplo, suponha que você leu uma ideia de um autor A, mas na obra de um autor B, que por sua vez cita o autor A. Para indicar essa cadeia de referências corretamente, usa-se o "apud".
Origem histórica
Historicamente, o uso do "apud" remonta ao método de citação do século XVI, na tradição do direito e das ciências humanas, onde a fidelidade à fonte original era fundamental. Com o avanço das normas acadêmicas, especialmente na ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) e em estilos como APA ou Chicago, o uso do "apud" foi consolidado como recurso para manter a transparência e integridade na prática da citação.
Como usar "apud" nas referências e citações
Citação direta e indireta: diferenças essenciais
Antes de compreender os detalhes do uso do "apud", é importante distinguir dois tipos de citações:
- Citação direta: reproduz exatamente as palavras do autor, devendo estar entre aspas, acompanhada da referência completa.
- Citação indireta: resume, parafraseia ou interpreta o conteúdo do autor, sem reproduzir as palavras exatas, também requerendo referência adequada.
O "apud" é utilizado principalmente na citação indireta, quando o autor não consultou a fonte original, mas uma obra que a cita.
Regras gerais para uso do "apud"
- Sempre credite a fonte original: ainda que a fonte original não tenha sido lida diretamente, é obrigatório indicar quem é o autor da ideia.
- Indique a fonte que você consultou (a obra secundária); essa será a fonte que aparecerá na sua referência.
- Use o termo "apud" para indicar a cadeia de referências, separando os nomes.
Exemplos práticos de uso de "apud"
Caso 1: citação indireta simples
Imagine que você leu um trecho de Kant, mas na obra de Silva (2005), que cita Kant:
Segundo Kant, a moralidade está fundada na razão prática (apud Silva, 2005), o que indica que Silva está reproduzindo uma ideia originalmente de Kant.
Na elaboração da sua referência, você deve citar a obra que realmente consultou – no caso, "Silva, 2005" – e na citação indicar a cadeia de referências.
Caso 2: citação em uma nota de rodapé
Em trabalhos acadêmicos, muitas vezes a melhor prática é usar notas de rodapé para explicar a origem da citação, especialmente com o uso de "apud". Porém, na maioria das normas, o importante é sempre indicar de forma clara a cadeia de fontes na referência bibliográfica.
Como organizar a referência final usando "apud"
Requisitos para a referência na lista de referências
Quando utilizar "apud", é obrigatório incluir apenas a fonte que você realmente consultou. Ou seja:
- A referência deve citar a fonte secundária (a obra que você leu).
- O autor da fonte original não precisa estar na lista de referências, a menos que você tenha consultado essa fonte.
Modelo de referências com "apud"
Na norma ABNT, o formato geral é:
SOBRENOME DO AUTOR DA FONTES CONSULTADA, Prenomes. Título do livro ou artigo. Local: Editora, ano. (apud NOME DO AUTOR DA FONTE CONSULTADA, ano)*
Por exemplo:
KANT, Immanuel. Crítica da razão pura. São Petersburgo: Cultura, 1982. (apud SILVA, 2005)*
Dicas importantes
- Sempre confira a norma do seu trabalho para ajustar o formato.
- Use o "apud" apenas quando não conseguiu acessar a fonte original.
- Prefira citar a fonte original sempre que possível.
Cuidados e dificuldades no uso de "apud"
Quando evitar o uso de "apud"
Se possível, tente consultar a fonte original. O uso excessivo de "apud" pode diminuir a credibilidade do seu trabalho, pois indica que você não foi à fonte primária da informação.
Risco de distorção da ideia
Ao reproduzir ideias de uma fonte secundária, há o risco de a interpretação se distanciar da intenção original do autor. Portanto, é crucial compreender bem o conteúdo antes de citá-lo, e sempre que possível, consultar a fonte original.
Como contornar esses problemas
- Sempre que possível, procure a obra original.
- Faça anotações detalhadas para garantir fidelidade às ideias.
- Use "apud" apenas quando a fonte original realmente não estiver acessível.
Recomendações adicionais para o uso correto de "apud"
| Dica | Justificativa |
|---|---|
| Consultar fontes primárias sempre que possível | Garantiria maior fidelidade às ideias originais e evita distorções. |
| Indicar claramente o uso de fonte secundária | Para transparência e ética na apresentação do trabalho. |
| Manter registros precisos das fontes digitais e físicas | Facilitará futuras verificações e referências corretas. |
| Seguir as normas específicas da instituição | Cada universidade ou publicação pode ter regras específicas de citação. |
Conclusão
O uso de "apud" é uma ferramenta importante no universo da pesquisa acadêmica, servindo para indicar cadeias de referências quando não é possível consultar a fonte original. Seu emprego exige atenção às normas de estilo adotadas e uma compreensão clara do que se deseja transmitir, sempre priorizando a fidelidade às ideias e o respeito às obrigações éticas.
Apesar de sua utilidade, recomenda-se usar "apud" com moderação, preferindo sempre consultar e citar diretamente as fontes primárias. Assim, você garante maior credibilidade, rigor técnico e integridade em seus trabalhos.
Sinto que dominar esse recurso contribuirá para melhorar a qualidade de suas referências e para fortalecer sua pesquisa acadêmica de forma ética e profissional.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. Quando devo usar o "apud" nas minhas citações?
Você deve usar o "apud" quando precisa citar uma ideia ou trecho de uma fonte que não consultou diretamente, mas que foi citada por outra obra. Isso demonstra transparência na cadeia de referências e evita omissões, mas sempre tentando consultar a fonte original quando possível.
2. Qual a diferença entre citação direta e indireta usando "apud"?
Na citação direta, reproduz-se exatamente as palavras do autor, entre aspas. Na indireta, há um resumo ou paráfrase do conteúdo, sem o uso das palavras exatas. O "apud" é normalmente utilizado na citação indireta para indicar a cadeia de fontes.
3. É obrigatório incluir o "apud" em todas as referências?
Não, somente quando você utilizou uma fonte secundária. Afinal, a regra é citar a fonte que você realmente consultou na sua pesquisa, que será a que constará na sua referência.
4. Posso usar "apud" em trabalhos com normas APA?
Sim. Nas normas APA, o uso de "apud" é possível, embora seja mais comum indicar a cadeia de referências de forma textual. O padrão é mais orientado para citar a fonte que foi efetivamente consultada, usando o formato: (Autor, ano). Para cadeias de referências, recomenda-se citar a fonte original na medida do possível.
5. Quais os riscos de usar "apud" de forma indevida?
O principal risco é descredibilizar seu trabalho, além de incorrer em erro ético ou de formatação. Uso inadequado pode parecer que você não acessou a fonte original, o que pode levantar dúvidas sobre a validade de sua pesquisa.
6. Como posso melhorar minhas citações que envolvem "apud"?
Procure sempre consultar a fonte original do autor. Quando usar "apud", deixe claro na sua nota de rodapé ou na sua referência que aquela ideia foi retirada de uma fonte secundária, e seja transparente na cadeia de referências.
Referências
- ABNT NBR 6023:2018. Informação e documentação – Referências – Elaboração. Associação Brasileira de Normas Técnicas.
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association.
- Bryman, A. (2012). Social Research Methods. Oxford University Press.
- Silva, J. (2005). Introdução às Técnicas de Pesquisa. São Paulo: Atlas.
- Toronto, M. (2014). Research Methods in Social Sciences. Routledge.
- Portal de Normas e Orientações da Universidade de São Paulo. https://www.usp.br
- Normas ABNT para trabalhos acadêmicos. https://www.abnt.org.br
Este artigo visa ser uma orientação clara e prática para o uso do "apud" em suas citações e referências. Seguindo essas recomendações, você estará mais preparado para elaborar trabalhos acadêmicos com ética, precisão e rigor técnico.