A elaboração de trabalhos acadêmicos, científicos ou até mesmo de textos informativos exige, frequentemente, a correta utilização de citações e referências. Entre os desafios mais comuns enfrentados por estudantes e pesquisadores está a citação de citações, ou seja, quando precisamos reproduzir uma ideia ou trecho de uma fonte que, por sua vez, está citando outra obra. Essa prática, conhecida como citação de citação, é fundamental para garantir a credibilidade e a integridade do material apresentado, além de evitar problemas relacionados ao plágio.
No entanto, muitas pessoas ainda têm dúvidas sobre a melhor forma de fazer essa referência de maneira adequada. Neste artigo, vou apresentar um guia prático detalhado de como fazer citação de citação de forma correta, abordando desde conceitos básicos até dicas de formatação seguindo os principais estilos de referenciação, como a ABNT, APA e Vancouver. Além disso, discutiremos as principais regras para garantir que sua comunicação escrita seja clara, ética e confiável.
Vamos explorar o tema de maneira didática e aprofundada para que você possa aplicar esse conhecimento em seus trabalhos acadêmicos ou projetos profissionais com segurança e precisão.
O que é Citação de Citação e Quando Utilizá-la?
A citação de citação, também conhecida como citação indireta dentro de citação, ocorre quando o autor do seu trabalho reproduz uma ideia, trecho ou afirmação que foi originalmente publicada por outro autor, mas que, por algum motivo, ele não teve acesso direto à fonte original. Dessa forma, ele cita a fonte que possui a informação, mesmo sem consultar a obra original.
Quando usar a citação de citação?
A prática de usar citações indiretas é comum em diversos contextos acadêmicos, mas deve ser empregada com moderação e responsabilidade. Veja algumas situações em que ela é recomendada:
- Quando o autor original está indisponível ou difícil de acessar;
- Quando a fonte original possui dificuldades na interpretação ou tradução;
- Quando uma ideia importante é disseminada por múltiplos autores, mas você quer referenciar uma interpretação específica de um autor secundário.
Limites e cuidados
Apesar de ser permitida, a citação de citação deve ser evitada sempre que possível, pois ela implica em uma ponte de distanciamento da fonte original, podendo levar a interpretações equivocadas. O ideal é consultar e citar a fonte original sempre que possível, garantindo precisão e fidelidade ao conteúdo.
A regra geral é: prefira sempre citar a fonte primária. Caso não seja viável, utilize a citação indireta, indicando corretamente essa relação na sua referência.
Como fazer citação de citação: Passo a passo
A seguir, apresento um procedimento prático para realizar uma citação de citação de forma adequada e ética:
1. Localize a fonte original, sempre que possível
Antes de tudo, busque acessar a obra original para verificar o contexto e a precisão da ideia ou trecho desejado. Isso garante maior fidelidade na sua citação.
2. Consulte a fonte secundária
Se a fonte original não estiver acessível, então recorra à fonte secundária (aquela que citou a fonte original). Leia cuidadosamente a passagem e avalie sua relevância.
3. Indique a origem da citação no seu texto
Ao fazer a citação, utilize a expressão adequada para indicar que se trata de uma citação de citação. Em diferentes estilos de referências, essa indicação varia.
Exemplo geral:
- Segundo autor secundário (apud autor primário, ano), ...
- De acordo com autor secundário (citado por autor primário, ano), ...
4. Faça a referência correta na sua lista de referências
Na sua bibliografia ou lista de referências, inclua apenas a obra que você efetivamente consultou. Ou seja, a fonte secundária (a que você leu), já que essa é a que você está atestando.
Dessa forma, você evita problemas de credibilidade e mantém a transparência na sua pesquisa.
5. Use aspas, se for o caso
Se você estiver reproduzindo trechos exatos, utilize aspas para delimitar a citação, sempre acompanhada da indicação da fonte secundária.
Exemplos de Como Fazer Citação de Citação
Para facilitar, apresento exemplos práticos em diferentes estilos de formatação:
Estilo APA
Se a obra original é de Silva (1990), mas você só acessou a referência através de Souza (2005), você pode escrever:
Segundo Silva (apud Souza, 2005), "a aprendizagem significativa é fundamental para...".
Na referência, você colocaria somente a obra de Souza:
| Autor | Ano | Título | Local | Editora |
|---|---|---|---|---|
| Souza, A. | 2005 | Psicologia da Educação | São Paulo | Editora ABC |
Estilo ABNT
Na citação direta ou indireta, você pode escrever:
Segundo Silva (apud Souza, 2005, p. 45), "a aprendizagem significativa é fundamental para ...".
Na lista de referências, apenas a obra de Souza deve ser listada, conforme norma ABNT.
Estilo Vancouver
Na numeração, costuma-se citar assim:
Silva (citado por Souza) afirma que "..."¹.
E na lista de referências:
- Souza A. Psicologia da Educação. São Paulo: Editora ABC; 2005.
Regras Gerais para Citação de Citação
| Recomendação | Detalhes |
|---|---|
| Sempre tentar consultar a fonte original | Evite ao máximo citar obras que você não leu; isso garante maior fidelidade. |
| Indicar claramente a fonte secundária | Use expressões como apud (em latim, que significa "citada por") ou citado por na redação. |
| Referenciar somente a fonte lida | Na referência, apenas mencione a obra que você consultou efetivamente. |
| Manter fidelidade na reprodução do trecho | Se for fazer citação direta, respeite pontuação, formatação e autoria. |
| Utilizar estilos de formatação adequados | Conforme as normas (ABNT, APA, Vancouver, etc.). |
Dicas Extras para uma Citação de Citação Correta
- Anote todas as referências durante sua pesquisa, incluindo detalhes completos (autor, ano, página, editora);
- Registre a fonte original e confiável de todos os trechos, especialmente se forem citações secundárias;
- Seja ético: sempre informe a origem real da ideia apresentada no seu texto;
- Utilize ferramentas de gestão bibliográfica, como Mendeley ou Zotero, para organizar suas fontes e facilitar as citações.
Conclusão
Realizar uma citação de citação de maneira correta é uma prática essencial para garantir a qualidade acadêmica, evitar plágio e fortalecer a credibilidade do seu trabalho. A regra principal é procurar sempre acessar o conteúdo original; contudo, quando necessário, a citação indireta, acompanhada de uma adequada indicação, é uma solução válida e aceita, desde que feita com responsabilidade.
Lembre-se de que a transparência e a fidelidade às fontes são essenciais na pesquisa acadêmica. Seguir as normas de formatação e indicar claramente a origem das citações reforçam o seu compromisso com a ética e o rigor científico. Espero que este guia tenha sido útil e que você se sinta mais preparado para fazer citações de citação com confiança e precisão.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. Posso citar uma fonte que apenas foi citada por outro autor?
Sim, essa prática é permitida quando o acesso à fonte original é difícil ou impossível no momento. Essa é a situação ideal para a citação de citação, sempre indicando essa relação na sua redação.
2. Como indicar a citação de citação no estilo APA?
No estilo APA, utiliza-se a expressão apud (latim), por exemplo:
(Silva, 1990, apud Souza, 2005)
No texto, você escreve:
Segundo Silva (apud Souza, 2005), ...
3. Quanto à fidelidade na citação direta, qual a melhor postura?
Sempre reproduza o trecho exatamente como na fonte, incluindo pontuação e formatação, e indique a origem. Caso haja necessidade de inserir uma modificação, use colchetes para indicar alterações e retifique a citação.
4. É permitido usar citações de citação em trabalhos acadêmicos?
Sim, desde que feitas com responsabilidade e indicando claramente sua origem secundária. Sempre priorize consultar a fonte original para maior precisão.
5. Como evitar problemas de plágio ao fazer citações de citação?
Ao citar uma ideia ou trecho de uma fonte secundária, seja transparente na sua redação e na referência, indicando a relação entre as fontes e evitando copiar o conteúdo de forma não autorizada. Use aspas para citações diretas e sempre cite a fonte de maneira adequada.
6. Quais as principais normas para fazer citações de citação?
As normas mais utilizadas são a ABNT (Brasil), APA (American Psychological Association) e Vancouver (medicina e ciências da saúde). Cada uma delas possui regras específicas de formatação e indicação de citações de fontes secundárias.
Referências
- ABNT. NBR 6023:2018 – Informação e documentação – Referências – Elaboração. Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2018.
- American Psychological Association. Publication manual of the American Psychological Association. 7th ed. APA, 2020.
- GIL, Antonio Carlos. Métodos e Técnicas de Pesquisa. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.
- Martins, F., & Silva, M. (2020). Citações acadêmicas: práticas e normas. Revista Ensino & Pesquisa, 12(3), 45-60.
- Portal de Normas da ABNT
- APA Style Official Website
Seja sempre consciente na hora de citar, respeitando as fontes e as regras de formatação. Assim, contribuo para uma formação acadêmica mais ética, rigorosa e confiável.