Como Usar Apud: Dicas Práticas para Citações

Introdução

A escrituração acadêmica exige rigor e precisão na apresentação das fontes utilizadas em uma pesquisa. Dentro das normas tradicionais de citação, o uso de "apud" é uma ferramenta que muitos estudantes e pesquisadores encontram ambíguas ou complicadas, especialmente ao lidar com fontes secundárias. Mas você sabe exatamente como e quando utilizar "apud"? Este artigo tem como objetivo esclarecer esse conceito, fornecer dicas práticas e demonstrar exemplos claros, facilitando a sua correta aplicação em trabalhos acadêmicos. Afinal, compreender o uso adequado de termos como "apud" é fundamental para garantir a credibilidade e a integridade do seu trabalho.

O que é "apud"?

Definição e origem do termo

"Apud" é um termo de origem latina que significa "entre" ou "na obra de". Na prática acadêmica, "apud" é usado para indicar que uma informação ou citação foi obtida de uma fonte secundária que, por sua vez, cita uma fonte primária. Assim, a utilização de "apud" indica uma cadeia de referências, possibilitando ao leitor rastrear a origem original de uma informação disseminada por diferentes autores.

Diferença entre fonte primária e fonte secundária

• Fonte primária: o documento original, a obra original ou o relato direto de um fato ou opinião. Por exemplo, uma entrevista, um artigo de um autor seminal, uma lei ou um documento histórico direto.
• Fonte secundária: uma análise, comentário ou citação de uma fonte primária, feita por outro autor. Por exemplo, um livro que resume as ideias de um autor original.

A utilização de "apud" geralmente ocorre quando não se tem acesso à fonte primária, mas sim a uma fonte secundária que a cita.

Quando usar "apud"?

Situações comuns de aplicação

"Apud" deve ser utilizado quando:

1. Você encontra uma informação, citação ou dado em uma obra (fonte secundária) que foi originalmente extraído de outra obra (fonte primária), e você não tem acesso direto à fonte primária.

2. É importante manter a fidelidade à cadeia de referências, esclarecendo que a sua citação refere-se a uma informação que você não consultou diretamente, mas a partir de uma obra intermediária.

Recomendação geral: preferência pela fonte primária

Apesar de sua utilidade, o uso excessivo de "apud" não é recomendado. Sempre que possível, deve-se consultar e citar a fonte primária, pois garante maior fidelidade e credibilidade às informações apresentadas.

Exemplo prático

Imagine que você está escrevendo um artigo e encontra a seguinte citação:

Segundo Silva (2010, p. 45), a educação inclusiva é fundamental para garantir direitos sociais.

Porém, na sua pesquisa, você só consegue acesso ao livro de Silva, e essa citação aparece em uma obra de Oliveira (2018). Assim, na sua citação, você indica que a informação foi obtida "apud" Oliveira:

Silva (2010 apud Oliveira, 2018, p. 112) afirma que a educação inclusiva é fundamental.

Como fazer uma citação com "apud" corretamente

Estrutura básica

Para garantir a clareza e adequação na sua citação, siga esta estrutura:

• Autor da fonte primária (quando conhecido): Silva
• Fonte secundária (onde a informação foi encontrada): Oliveira
• Ano da fonte secundária: 2018
• Página: 112

No texto, a forma de citar seria:

Silva (2010 apud Oliveira, 2018, p. 112) afirma que...

Regras para o uso de "apud"

Como citar no final do texto (referência bibliográfica)

Na lista de referências, deve-se incluir apenas a fonte que você consultou efetivamente, ou seja, a fonte secundária (de origem):

OLIVEIRA, João. Educação Inclusiva: Uma Necessidade Social. Rio de Janeiro: Editora X, 2018.

A fonte primária (Silva) só deve ser citada na citação no texto, se você a consultou diretamente. Caso contrário, só é necessário mencionar a fonte secundária na referência.

Cuidados importantes ao usar "apud"

Problemas comuns

• Citar fontes primárias indiretamente sem verificar sua autenticidade: Essa prática pode comprometer a credibilidade do seu trabalho.
• Uso excessivo de "apud": Pode indicar que você não consultou as fontes originais, o que é desfavorável para trabalhos acadêmicos.
• Citar fontes secundárias de maneira incorreta: Como esquecer de indicar a página ou colocar a expressão de forma errada.

Recomendações

1. Sempre que possível, consulte a fonte primária e cite-a diretamente.
2. Use "apud" apenas quando a fonte primária não estiver acessível.
3. Mantenha a coerência na formatação e siga as normas da ABNT ou do estilo de citação adotado na sua instituição.

Exemplos de citações com "apud" em diferentes estilos

Ferramentas e recursos úteis

Softwares de gerenciamento de referências

Utilizar ferramentas como Zotero, EndNote ou Mendeley pode facilitar a organização das citações, incluindo o uso correto de "apud" nas notas de rodapé ou na formatação automática.

Guias de normas

Para garantir a conformidade com as normas da ABNT ou outros estilos, consulte as seguintes fontes confiáveis:

• Normas ABNT para referências
• Manual de publicação da APA

Sites de autoridade recomendados

• Biblioteca Virtual em Saúde (BVS)
• SciELO

Conclusão

O uso de "apud" é uma ferramenta importante na elaboração de trabalhos acadêmicos, especialmente quando lidamos com fontes secundárias. Sua aplicação adequada garante transparência na cadeia de referências, além de demonstrar rigor metodológico. Contudo, é fundamental priorizar sempre a consulta às fontes primárias, evitando dependência excessiva de "apud". Com atenção às regras e exemplos apresentados, você pode aprimorar a qualidade das suas citações e fortalecer a credibilidade de seus textos, atendendo a padrões acadêmicos de excelência.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Qual a diferença entre citação direta e indireta com "apud"?

Resposta: A citação direta com "apud" refere-se exatamente à passagem textual copiada de uma fonte secundária, indicando que a informação foi obtida de uma fonte intermediária. Já a indireta é a paráfrase de uma ideia, também podendo usar "apud" se for uma fonte secundária.

2. Posso usar "apud" em trabalhos que seguem o estilo APA?

Resposta: O uso de "apud" é mais comum na norma brasileira ABNT. No estilo APA, recomenda-se citar a fonte primária sempre que possível; quando usar fontes secundárias, indique de forma clara, mas o termo "apud" não é comum ao padrão APA.

3. É obrigatório indicar a página ao usar "apud"?

Resposta: Sim, sempre que possível, indique a página onde a informação aparece na fonte secundária, para maior precisão e transparência.

4. Como citar uma fonte secundária encontrada em uma dissertação ou tese?

Resposta: Você deve citar a fonte que consultou de fato (a dissertação ou tese), indicando a autoria, ano, página e usando "apud" se a informação foi obtida de uma fonte intermediária.

5. Posso usar "apud" para citar uma opinião de um autor famoso?

Resposta: O ideal é citar diretamente a fonte primária que expressa essa opinião. "Apud" deve ser reservado para situações onde só se acessa a fonte secundária.

6. Quais os riscos de usar "apud" em excesso?

Resposta: O uso excessivo pode indicar que você não consultou as fontes originais, o que pode comprometer a credibilidade do seu trabalho. Sempre busque consultar as fontes primárias quando possível.

Referências

• ABNT. NBR 6023:2018. Informação e documentação — referências — elaboração. Associação Brasileira de Normas Técnicas.
• SILVA, José. Normas de Citação Acadêmica. São Paulo: Editora Acadêmica, 2020.
• OLIVEIRA, João. Educação Inclusiva: Uma Necessidade Social. Rio de Janeiro: Editora X, 2018.
• Normas ABNT
• Manual de publicação da APA

Se desejar aprofundar seus conhecimentos em normas de citação ou conhecer exemplos práticos, recomendo consultar fontes confiáveis e atualizadas, garantindo assim a qualidade e a conformidade do seu trabalho acadêmico.