A língua portuguesa é repleta de nuances e regras que muitas vezes podem gerar dúvidas, especialmente na ortografia de palavras que possuem variações na escrita ou pronúncia. Uma dessas questões que frequentemente desperta questionamentos é a grafia da expressão que denota o número 14 em palavras por extenso: será "quatorze" ou "catorze"?
Embora essa dúvida pareça simples à primeira vista, ela reflete uma discussão mais ampla sobre ortografia, história da língua e regras padrão do português. Meu objetivo neste artigo é explorar essa questão de forma aprofundada, apresentando as origens de ambas as formas, as regras de uso na norma culta, além de dicas para não errar na escrita. Com uma abordagem clara, quero ajudar você a entender qual das duas formas é considerada correta e por quê.
Preparados para desvendar esse mistério linguístico? Então, vamos lá!
A origem e história das formas "quatorze" e "catorze"
Origem da palavra "quatorze"
A forma "quatorze" deriva do latim quattuordecim, que significa literalmente "quatro e dez". Essa palavra passou por diversas adaptações ao longo da evolução da língua portuguesa, consolidando-se na forma que conhecemos atualmente.
No português europeu antigo, a escrita era mais próxima da influência latina, e alterações fonéticas e ortográficas ao longo dos séculos contribuem para a padronização das formas atuais.
Origem da forma "catorze"
Por outro lado, "catorze" tem uma origem similar, mas sua grafia surge de uma antiga influência do espanhol e do português arcaico, onde a pronúncia e a escrita se aproximavam de catorze.
Algumas teorias apontam que essa variação tenha se consolidado na fala popular e, posteriormente, na escrita, especialmente na região do português falado na Espanha e em comunidades hispânicas próximas ao português.
Diferenças históricas e regionais
A história mostra que, durante o período colonial, diferentes regiões do Brasil e de Portugal apresentavam variações na escrita e pronúncia dos números, incluindo o 14. Assim, o uso de "quatorze" e "catorze" se consolidou de forma diferente em distintas localidades.
No entanto, com a padronização da ortografia oficial através do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, em vigor desde 2009, busca-se unificar as formas de escrita e minimizar essas variações regionais.
Regras ortográficas e academicamente aceitas
A posição do "quatorze" na norma padrão
De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) e o Porto Editora, a grafia "quatorze" é considerada a forma correta e oficial na escrita padrão do português brasileiro e europeu.
Segundo a Academia Brasileira de Letras (ABL), a forma mais adequada ao português padrão é "quatorze", pois acompanha a tradição etimológica e a adoção nas normas ortográficas vigentes.
A consulta ao Acordo Ortográfico de 1990
O Acordo Ortográfico, que visa unificar a ortografia entre os países lusófonos, não traz alterações específicas para essa palavra, reafirmando "quatorze" como a forma correta.
Análise comparativa: "quatorze" vs "catorze"
| Forma | Consideração oficial | Origem | Uso regional | Comentários |
|---|---|---|---|---|
| quatorze | Sim | Latin quattuordecim | Mais comum no Brasil e Portugal | Forma padrão, recomendada para uso formal |
| catorze | Não (não aceita oficialmente) | Influência espanhola e fala popular | Regional, menos formal | Pode ser encontrado em textos informais ou regionais |
Importante: Apesar de "catorze" aparecer ocasionalmente na fala de algumas regiões, a forma considerada correta e recomendada na escrita formal é "quatorze".
Uso na prática: qual forma usar?
Quando usar "quatorze"?
- Em textos acadêmicos, oficiais, oficiais e em documentos formais.
- Em comunicações profissionais e acadêmicas.
- Na escrita padrão, conforme recomenda a norma culta da língua portuguesa.
- Quando se deseja manter a coerência com o dicionário, gramática e fontes oficiais.
Quando, se necessário, usar "catorze"?
- Em diálogos informais, mensagens entre amigos ou regiões onde a forma seja popular.
- Em textos literários que busquem retratar sotaques ou regionalismos específicos, sempre com atenção à intenção do autor.
Dicas para não errar
- Sempre consulte fontes confiáveis como o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) e o Dicionário Priberam.
- Lembre-se de que a escrita formal privilegia "quatorze".
- Em provas ou documentos oficiais, prefira a grafia recomendada.
Exemplos de uso correto
- "Hoje é o dia quatorze de abril." (formal e padrão)
- "Ele nasceu no catorze de julho." (regionais ou informais, mas menos recomendável na norma padrão)
Quando a confusão pode acontecer?
Algumas pessoas confundem pelo som ou pela influência de outras línguas ou dialetos. Além disso, textos regionais podem usar a forma "catorze", ainda que não seja considerada oficialmente correta.
Por isso, é importante estar atento às regras oficiais para garantir que sua comunicação seja clara e correta.
Importância de seguir a norma padrão
Seguir a norma padrão da língua portuguesa é fundamental para assegurar a clareza, a formalidade e o respeito às regras acadêmicas e profissionais. Além disso, evita ambiguidades e demonstra domínio da língua, o que é essencial em estudos, trabalhos acadêmicos e na comunicação formal.
Como mencionam pesquisadores na área de linguística, "obedecer às regras ortográficas é um sinal de respeito pela língua e pelo leitor" (Lustosa, 2012).
Conclusão
Ao longo deste artigo, explorei as origens e história das formas "quatorze" e "catorze", destaquei a preferência da norma culta pela primeira, e apresentei dicas práticas para o uso correto em diferentes contextos.
A orientação geral é que, na escrita formal, deve-se optar por "quatorze", que é a forma aceita oficialmente e respaldada por fontes confiáveis. A forma "catorze", embora ainda utilizada em determinadas regiões ou informalmente, não é recomendada para textos acadêmicos ou oficiais.
Lembrar-se dessas diferenças e seguir as regras estabelecidas contribui para uma comunicação mais clara, profissional e alinhada às normas da língua portuguesa.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. "Quatorze" e "catorze" são ambas corretas?
Não. De acordo com o padrão oficial da norma culta do português, "quatorze" é a forma correta. A forma "catorze" é considerada regional ou informal e não é aceita em textos formais.
2. Por que algumas pessoas usam "catorze"?
A adoção de "catorze" geralmente ocorre por influência regional, fala popular ou falta de conhecimento das regras ortográficas. É comum em algumas regiões do Brasil, onde o sotaque e as tradições linguísticas influenciam a grafia diária.
3. O acordo ortográfico alterou a forma de escrever o número 14?
Não. O Acordo Ortográfico NÃO fez alterações específicas na grafia de "quatorze" ou "catorze". Portanto, a forma padrão permanece sendo "quatorze".
4. Em que situações devo usar "quatorze"?
Sempre que desejar seguir a norma culta da língua portuguesa, especialmente em textos acadêmicos, oficiais, em provas, documentos profissionais e na redação formal.
5. E na linguagem informal, posso usar "catorze"?
Sim, em conversas informais, mensagens de texto ou textos regionais, o uso de "catorze" pode ocorrer. Contudo, é importante lembrar que, na escrita formal, essa forma não é recomendada.
6. Onde posso conferir a grafia correta?
Consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras ou dicionários reconhecidos como o Dicionário Priberam e o Michaelis. Além disso, o site oficial do Academia das Ciências de Lisboa fornece referências atuais e confiáveis.
Referências
- Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). Disponível em: https://www.ebc.com.br
- Porto Editora. Dicionário Priberam. Disponível em: https://www.priberam.pt
- Lustosa, C. (2012). Linguística Aplicada e Normas Ortográficas. Editora Manole.
- Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990). Comunicado oficial. Disponível em: http://www.acordoortografico.org
- Souza, M. (2015). Gramática e Ortografia do Português. Editora Contexto.
Lembre-se: manter-se atualizado e consultar fontes confiáveis é a melhor forma de garantir o uso correto da língua portuguesa em suas comunicações!